Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
[TV do Príncipe Yeong Soo: Missão da Estrela Doce! ASMR da Morte! Programa de Alimentar-se Secretamente com a Vovó dos Infernos!]
Missão das 10 estrelas doces.
ASMR da morte.(ASMR = resposta meridiana sensorial autônoma)
Olhem só a vovó ali? Ela é realmente assustadora.
Se ela acordar, posso morrer de verdade. Estou colocando minha vida em risco por vocês.
Pare de perder tempo e comece a comer.
Então estava pensando, 10 estrelas doces não são suficiente. Só mais 5.
Vocês prometeram, vocês prometeram.
Estou colocando minha vida em risco. A primeira missão.
- Um rabanete doce em conserva? Hahaha.- Ele pode comer isso sem fazer barulho?
- Se você comer isso, vou te dar 30 estrelas de jujuba.- Haha, é uma missão mortal.
- Você passa! 10 estrelas doces.- Você recebeu um presente de 10 estrelas doces.
- O que acha de 30 estrelas doces?- A rosa de Sharon floresceu. Hahaha.
- Você vai comer um repolho inteiro agora?
- Sou eu quem está com medo agora.
Ha ha ha.
'Hansel e Gret-dae' deu-lhe um presente de 20 estrelas doces.
O último nível.
Vou comer pimentas cheongyang.
Por que ele está jogando este jogo de novo?
A vovó está se levantando.
Apimentado de mais...
Estão me vendo, pessoal.
É morte na certa.
A vovó se levantou.
- A vovó acordou.- Zumbi?
- Um real filme de horror.- Que tédio...
[Episódio 4]
Hye Ja, pegue um pouco de água. Acho que posso morrer.
Então, apenas morra.
Hye Ja, por favor, pegue um pouco de água.
Não.
Eu disse para me dar água.
Eu disse que não quero pegar.
Pegue um pouco de água!
Ah, pare.
O que disseram no hospital?
O que eles diriam?
Não há grandes problemas, mas devo fazer alguns exames adicionais.
Os resultados normalmente são esses, não é nada. Também vou ao hospital com frequência.
Você nunca perguntou antes, então nunca lhe disse.
A conta do hospital será cara.
Quanto pode ser? O maior problema é o custo da medicação.
Uma vez que começar a tomar medicamentos, não pode parar.
Não comece, ou apenas continue tomando se for começar.
Vou começar a levar marmita a partir de amanhã.
Nada vai mudar reduzindo sua alimentação, então continue comendo.
Apenas compre uma lancheira, eu preparo.
Eu já tenho tantas preocupações, poderia não piorar?
Vovó, vou trabalhar.
Beba isso antes de ir.
- Bebi tudo. Estou indo agora.
Salão de Beleza Feliz
Deve comer fora apenas uma ou duas vezes. Vai enjoar.
E se uma refeição custa cerca de ₩5.000, pense quanto gastará em um mês.
É apenas arroz e acompanhamentos que tínhamos em casa.
O que há de bom em uma filha que apenas relaxa em casa?
Ela pode ser útil em momentos como este.
Você está tocado de novo.
Mas o que podemos fazer? Quando provar, ficará ainda mais tocado.
Está frio, entre.
Quero lhe ver indo.
Certifique-se de comer todas as anchovas fritas. Dizem que faz bem aos ossos.
Deveria dormir mais um pouco, já acordou?
E o seu pai?
Embalei um bom almoço e o levei até lá fora, não se preocupe.
Farei o café da manhã, então coma.
Comerei mais tarde. Não tenho apetite.
Mas precisa tomar o remédio. Mesmo sem vontade, por favor, coma.
Tome depois de comer, está bem?
Se eu tiver clientes à tarde, posso esquecer, então não se esqueça de tomá-los.
Se tornar mais velho significa tomar mais remédios.
Agora entendo por que as pessoas idosas costumam dizer que não têm apetite.
Porque só de pensar em todo medicamento que tem que tomar após a refeição, faz se sentir cheio.
Será que vi isso na TV antes?
Salmão vivendo em um aquário
tomaria antibióticos e comeria nas horas certas.
e viveu em um pequeno aquário.
Neste ponto, o salmão não estava mais vivendo por conta própria
eles estavam vivendo na base de remédios.
Eles não experimentaram nada da natureza,
qualquer onda forte no seu caminho ou as garras afiadas de um urso...
Estou desejando sushi de salmão agora.
Mãe, podemos comer sushi de salmão no jantar?
Temos uma entrega. 10 tigelas de jjajangmyeon (macarrão com molho de feijão preto).
Dez tigelas? Onde?
Na casa da Hye Ja.
Casa da Hye Ja?
Um cliente de salão de beleza "tocou o sino dourado?" (oferecer para tratar todos)
Espere... talvez Yeong Soo?
Pai, pai, deixe-me fazer isso.
Você tem dez tigelas, certo? Entre.
Entre, entre, entre. Rápido. Rápido.
- Outra transmissão solo?- Hoje, é no Youtube.
Você sabe o quanto 'pewdiepie' ganha em um ano?
Eu não sei sobre isso, mas 10 tigelas de jjajangmyeon custa ₩60,000.
No Sudeste Asiático e China, é a idade do mok-bang (programa de alimentação).
Se eu me tornar um sucesso com isso, ficarei rico fácil.
O registro oficial de comer 10 tigelas de jjajangmyeon, o mais rápido é de 15 minutos.
Quebrarei o recorde hoje.
Não perguntei e não quero saber. Apenas pague para que eu possa ir.
Para que seja oficial, preciso de uma testemunha. Espero que possa ser minha testemunha.
Mas espero que não entenda mal.
Soube que as mulheres entendem mal o tempo todo. "Por que ele me pediu para vir aqui?"
"Será que sou especial para ele? Será que ele gosta de mim?"
Não, não, não.
Você é só uma testemunha, nada mais, nada menos.
Entendeu?
Olá, olá, olá.
Olá, esta é a Yeong Soo TV!
O desafio de hoje é comer 10 tigelas de jjajangmyeon rápido.
Espere! Antes de assistir, não se esqueçam de clicar em se inscrever.
Eu vou comer rapidamente 10 tigelas de jjajangmyeon e tentar entrar no Guinness Book.
Agora, vou começar.
Desafio Yeong Soo: Jjarajjarajjara jjajangmyeon!Número de participantes: 8
Eu pedi as porções grandes?
Já estou cheio.
Vou tentar da próxima vez! Isso é tudo!
Eu não tirei o lacre das 9 das tigelas, posso devolver?
Ficou maluco? Dá-me logo o dinheiro, ₩60,000.
Você se lembra?
Foi no dia da primeira neve?
Você se declarou para mim debaixo de uma ponte de pedestres
e então começamos a namorar.
Hyeon Joo, devemos voltar?
Sabe o que custou para fazer todo esse jjajangmyeon?
Pague os ₩60,000 !
Kim Yeong Soo
Papai, você chegou?
Papai, como estava?
O quê?
A marmita, estava gostoso?
O quê o ahjussi disse?
Aposto que estão com inveja de uma filha como a sua, não é?
Você deixou apenas as anchovas. Você não é mais uma criança.
Você tem que comer isso, não disse?
Dizem que anchovas são boas para ossos como seu pé torcido.
Vou tomar banho.
Deveria ao menos pensar nos sentimentos sinceros da sua filha e comer.
Ele disse que comeu tantas anchovas quando era jovem que enjoou.
Ele enjoou de algo tão gostoso?
Será que devo colocar anchovas menores da próxima vez?
Barda Meia-Noite
Ele veio e já foi?
Está procurando por alguém?
Não, não, por que estaria procurando por alguém?
Não estou procurando por ninguém
Isso mesmo, não estou procurando por ninguém.
Aquele idiota está vivendo sua vida bem sem procurar por mim, então por que eu deveria?
Você deve ter ficado entediado o dia todo.
-Espere um minuto. Eu vou te dar a sua comida agora.
É um cachorrinho.
Tinha um cachorro aqui antes?
Mas aquele filhote se parece muito com a nossa Bap Peul(grão de arroz).
Onde você esteve que está vindo assim tão tarde?
Não se preocupe, eu não fiz nada estranho.
O que você fizer, eu me preocupo.
O que importa é que ela está de volta. Entre.
Papai, eu vi um cachorro que se parece igualzinho a nossa Bap peul.
O quê?
Eu disse que eu vi um cachorro que se parece com a nossa Bap Peul.
Bap Peul?
Agora que eu penso nisso, eu me esqueci totalmente da Bap Peul enquanto eu estava passando por toda essa loucura.
Eu estava sempre beijando e me agarrando a ela, todo dia.
Bap Peul deve ter me amaldiçoado muito.
Papai, onde a Bap Peul foi?
- A cachorra... - Papai?
Nós tiramos a coleira dela por um minuto e ela fugiu.
Quando?
Deve ter sido há algumas semanas.
Mas vocês não procuraram por ela?
Ah, fala sério.
É tudo por minha causa.
Bap Peul, me desculpe.
Por ter acontecido isso com a sua unni...
Eu sinto muito de verdade.
Não, deve ser apenas uma cachorra muito parecida.
Bap Peul.
Feliz.
Toto?
Bap Peul.
Você é a Bap Peul de verdade! Sou eu, Unni!
Bap Peul, é a Unni.
A nossa Bap Peul deve estar magoada de verdade.
Eu entendo. O quanto ela deve estar magoada?
O que você está fazendo?
Eu estou checando no caso dela estar com raiva.
Abra os seus olhos. Oh!
Acho que os seus olhos estão um pouco vermelhos.
O quê!?
Por que a Bap Peul me mordeu?
Ela te mordeu porque não era a Bap Peul.
Ela é a Bap Peul.
Por quê um cachorro que fugiu há um mês atrás estaria ali?
Eu disse que é ela. Quando a chamei Bap Peul,
ela abanou o rabo dela para mim.
Também, eu não reconheceria um cachorro que eu criei por tanto tempo?
Como você consegue distinguir os cachorros? Cachorros da mesma raça são todos parecidos.
- Oppa, você conhece os cachorros? - Se não é a Bap Peul, o que você vai fazer?
- O que você vai fazer se for? - Eu aposto na nossa mãe que não é.
Eu entendo porque a Bap Peul não consegue me reconhecer.
Eu fiquei tão velha de repente que nem os humanos conseguem me reconhecer.
Como um cachorro poderia?
Mas os cachorros
conseguem reconhecer cheiros. O meu cheiro está diferente?
É melhor eu me lavar.
Uau, minhas costas.
Saia.
Pegue.
- Por quê? Eu tenho algo para te dizer, então pegue.
Onde nós estamos indo?
Onde é aqui?
Este é um lugar que nós viemos quandos costumávamos namorar?
Eu gostava de lugares assim onde não tem ninguém.
Desculpe-me. Eu estou um pouco confuso porque eu namorei muitas mulheres.
Eu tenho algo para perguntar então você vai me responder honestamente?
Certo. Desde que não seja uma pergunta complicada, eu vou responder qualquer coisa.
Você tem os ‎₩ 60,000 do jjajangmyeon?
É uma pergunta complicada. Não.
Como eu pensava.
Nós já estamos indo ?
Espera! E eu?
[Pense na sua filha linda que embalou esta marmita e tenha certeza de comer as suas anchovas.]
[Papai, fighting!]
Unni tinha um relógio que podia voltar no tempo.
Eu me tornei assim por causa disso.
Embora a minha aparência externa tenha mudado assim,
o meu interior ainda é o mesmo. Dê uma boa olhada em mim.
Então você vai me reconhecer. Olhe para mim, vamos.
Eu sou a sua unni, não sou?
Quem é você?
Você se perdeu novamente?
Claro que não.
Eu não me perdi desta vez, também. De casa eu...
De qualquer forma, não entenda errado.
Eu entendo porquê você possa ter entendido mal, mas eu não sou esse tipo de pessoa.
Que tipo de pessoa você quer dizer?
Alguém que entra na casa de outras pessoas sem permissão para brincar com o cachorro delas.
Mas você não entrou na minha casa sem permissão para brincar com o meu cachorro.
Isso pode ser verdade, mas sinceramente...
Espere, você está achando que eu estou tentando roubar o seu cachorro?
Então o que você está fazendo?
Eu vim para buscar o meu cachorro.
Vovó, por quê você está procurando o seu cachorro aqui?
Esse cachorro é meu.
Nok-Yong é o seu cachorro?
Bap Peul. Originalmente esse cachorro não era seu. Originalmente, você não costumava ter um.
Como você sabe disso?
Esse é o boato.
Então existem boatos sobre quem não tem um cachorro?
Eu sei, certo? A vizinhança é pequena, então existem todos tipos de boatos.
Então este cachorro não é seu, é?
Ele veio recentemente para a minha casa de repente. Descaradamente, sem permissão, exatamente como alguém que eu conheço.
Eu te disse que nós somos sem vergonha. Eles dizem que o cachorro se parece com o seu dono.
Ela é a minha Bap Peul, com certeza.
Você tem alguma prova que o cachorro é seu?
Voê tem prova de que ela não é?
Eu acho que esta prova é o suficiente.
O quê? Omo, omo, omo...
Ela deve estar triste que eu vim buscá-la tão tarde.
Nok-Yong, pare com isso.
Se você me trouxer uma prova de que ele é o seu cachorro, eu vou devolvê-lo a voce.
Prova?
Sim, talvez se você tiver algumas fotos ou vídeos que você tirou com o cachorro?
Ela é tímida, então nós não temos fotos.
Mas ela é a Bap Peul com certeza. Isso é um fato.
Você sabe dos fatos. Você usa os fatos na sua linha de trabalho.
Ela me ouve com atenção. Nós devemos fazer uma verificação?
Bap Peul, sente-se.
Oh, Bap Peul quer se levantar? Então levante... depois sente...
Oh, você quer passear? Está bem, faça isso.
Você quer vir com a Unni?
Eu vou embora agora. Eu definitivamente vou voltar. E o nome dela é Bap Peul, não Nok Yong.
Bap Peul, me aguarde. Você vai me reconhecer
abanar o rabo e tentar me lamber.
E vou te ignorar friamente.
Bap Peul pode ser um animal ignorante.
Mas e você? Você é inteligente e observador,
soube imediatamente que eu não servia para apresentadora.
Então, como não me reconheceu?
Só porque alguém envelhece, seus traços não mudam tanto.
Passamos tanto tempo juntos.
Comemos udon juntos, bebemos juntos.
Até nas suas costas,
Se fosse perto do fim da era Joseon, você teria que se casar comigo imediatamente.
É isso. O cheiro de uma criança de 25 anos.
Vire à direita.
Vire à esquerda.
Vá, vá em frente.
Pare!
Estas são as roupas daquela dia.
Será que ele vai se lembrar?
Que tal?
Se lembra um pouquinho de mim agora?
Você pisou no cocô.
Vou levá-la para casa hoje.
Vovó, faça o que quiser.
Bap Peul, é a Unni.
Você se lembra dessas roupas, não é?
Eu gostava dessa roupa, então usei muitas vezes, lembra?
Se você é observadora, vai se lembrar, não vai?
Olhe com cuidado e sinta o cheiro.
Aigoo, solta.
Essas roupas estão cheias de memórias, então ela adora.
Você gostou das memórias, agora me solta.
Solte.
Eu tenho que ir trabalhar, você ainda vai estar aqui?
Certo. Estou indo.
Você vai trabalhar até tarde.
Papai, você olhou as anchovas e suspirou, não é?
Você continua não comer as anchovas da marmita.
Então sua filha decidiu mudar.
Até você comer todas as anchovas, não terá outros acompanhamentos.
Elas são boas para os ossos, então, por favor, coma.
Sua adorável filha.
Parece que você foi para algum lugar longe.
Quer uma carona?
Não, não, estou apenas treinando.
Isso me faz parecer besta.
O quê?
Que audácia.
Por que pedir jjajangmyeon quando não tem dinheiro? E ainda 10 tigelas?
Ah aquilo? Eu ia te pagar de volta quando ganhasse o jackpot.
Quantos anos isso vai demorar?
Você me pagou ₩800, então agora você deve ₩59,200.
Obrigada.
NÃAAO!!!
Como ele pôde fazer isso comigo?
Como ele pôde não me reconhecer?
Você está falando sobre a Bap Peul ou aquele moleque?
Que romântico.
Ela está enlouquecendo depois de ser mordida por um cachorro. Como isso é romântico?
O quão romântico é isso? Um cachorro entre um homem e uma mulher...
Quero dizer, um homem e uma vovó...
Esqueça isso agora.
Quem? Bap Peul? Ou aquele moleque?
Vou comprar um cachorro bonito para você, está bem?
Esqueça ela. Dizem que não deve se agarrar a uma mulher depois que ela se esqueceu de você.
Como posso esquecê-la? Temos tantas memórias juntas.
Não importa o quanto você amou alguém, basta ser determinada. Você vai até esquecer o nome dele.
Até o nome dele?
Sim, tudo se apagará.
Vou embora. Estou indo.
Por quê?
Kim Hye Ja, tem muita comida lá fora. Posso comer um pouco?
Não, é da Bap Peul.
É melhor deixar lá. Você até come comida de cachorro agora?
Você deveria ter impedido a Hyeon Joo pular pela janela. É perigoso. Ei!
Você deve fechar a janela quando sair. Está aumentando a conta do aquecedor.
Hyeon Joo é melhor que a Bap Peul.
Mas sinto que perdi algo importante.
Por que Bap Soon não te reconheceria?
Quando eu chegava tarde em casa, abraçava a Bap Peul.
E de vez em quando, eu até dormia fora com a Bap Peul.
É isso!
O quê?
Pensando bem, você sempre foi até ela bêbada.
Isso mesmo.
Bap Peul.
Você sentiu falta da Unni, não é?
Sim, é isso.
Bap Peul só se lembra de mim quando estou bêbada.
Vinte.
Vinte e um.
Isso mesmo, vai funcionar com certeza.
Onde você vai, fazendo a mamãe e o papai se preocuparem?
É rapidinho.
Fala sério...
Carne. Carne?
Cheira bem.
Então agora você até come comida de cachorro?
Por que está chorando? Doeu?
Então por que está chorando?
Meu orgulho está ferido.
Por quê?
A comida de cachorro é tão gostosa.
É tão boa.
Bap Peul, você se lembra do bafo de cachaça da Unni, não é?
Bap Peul... aaahhhhhh.
Até quando vai continuar vindo?
Até que eu leve Bap Peul para casa.
Então vamos fazer isso.
Vamos deixá-la solta e chamar para ver com quem ela vai.
Se ela for até você, pode levá-la para casa.
Porém, se vier até mim, nunca mais procure volte aqui.
Fechado.
Vamos começar.
Espere.
Permita-me fazer alguns argumentos finais.
Continue.
Bap Peul, é a Unni.
A Unni recebeu dinheiro como presente quando entrou na faculdade.
Eu ia comprar algumas roupas, mas calhou de eu conhecê-la.
O dono da loja de animais me disse que você era um maltês.
Mas depois de crescer, foi você.
Eu sabia que fui enganada, mas não me importo.
Porque você é a minha Bap Soon, a quem eu mais amo.
Isso é algo que não vai mudar.
Se você é um maltês ou um vira-lata.
Eu te amo de mais.
Bap Peul, dê uma boa olhada na Unni.
Eu sei que posso ser diferente da pessoa que você conhecia no passado.
Tudo bem se você não vier até mim.
Mas, por favor, lembre-se que eu era aquela unni.
Eu também esperei esse tempo quando você me conheceu.
Vamos nos encontrar de novo.
Você terminou, não é?
Sim.
Espere aqui.
Vamos contar até três.
Um...
Bap Peul!
Como você pôde fazer isso?
Mesmo que os outros não me reconheçam, você deveria ter me reconhecido.
Eu sei que me tornei velha e eu que mudei.
Mas você ainda deveria saber que era eu.
Mesmo se eu não pudesse te encontrar
você deveria ter me encontrado
Eu não sabia que você morava nesse bairro. Vamos nos ver frequentemente.
Você deve pagar antes de beber isso.
Sim, você trabalhou bem.
Voltar no tempo?
Se você realmente pudesse voltar, o que você faria?
Quero dizer, tentar se amar.
Isso faz você ser mais generoso.
Olhe, até a lua está bonita hoje.
Oh, tão refrescante.
Você não tomou seu remédio?
O que o médico disse?
Não pule sua medicação e tome ela regularmente.
Eu estou bem, então vá dormir.
Ela está bem?
Eu espero que ela não fique doente.
Você realmente é demais.
Considere a pessoa que embalou isso para você e se force a comê-lo
ou se não, pelo menos jogue fora para que ela não veja. Como você pôde trazer isso de volta assim?
Eu vou sair por um tempo.
Aquela avó deve ter gostado muito de você.
Esse é um bairro estranho.
Ela sopra como uma brisa de primavera, então ela desaparece sem deixar vestígios.
Tudo parece um sonho.
Ele deu ela para você sem confusão?
Ele disse que estava a caminho para trazer o cachorro para nossa casa.
Isso é tudo?
- Ele não disse mais nada? - Não.
Entendo...
Esse garoto, ele deveria ter trazido ela de volta para nós antes.
Bap Peul, vamos você e eu viver alegremente...
Oh, chocante.
Mãe! Mãe! Mãe!
O que é todo esse barulho?
- Mãe, Bap Peul, Bap Peul... - O que tem a Bap Peul?
- Bap Peul tem um pênis. - O quê?
Hye Ja disse que ela era sua unni. Mas Bap Peul tem um pênis.
Não tem como ela nunca ter visto isso antes.
Não, não. Eu acho que ele deve ter sido castrado, então você não pode vê-lo bem.
Mas eu vi. Está realmente lá.
Não diga isso para a Hye Ja definitivamente.
Eu não deveria, deveria?
Hye Ja vai ficar chocada, não vai?
Então deve haver algum beneficio para mim por manter esse segredo.
Não é assim?
Eu vou poupar sua vida.
Eu acho que isso será suficiente. Obrigado.
Aqueles dois estavam se dando bem.
Talvez eu não deveria ter trazido ela para casa?
Eu te darei ₩59,200, então me siga.
O que é isso? Você disse que iria me dar dinheiro.
Apenas espere. Eu vou pegar estrelas doce e dar para você.
Uma estrela doce é ₩100, então 600 estrelas doce são ₩60,000
Segure isso por um momento.
Eu pagarei minha dívida com você hoje.
600
Me dê isso.
Todo mundo entrou?
Hoje Montanha Baekdu 600! Vamos lá!
[O Ápice do Sexy! A Encarnação da Dança! 600 Estrelas Doce ou Desafio da Falência. Transmissão de Dança.]
[Número de Participantes: 7]
[(Eu tenho insolação): Esforço para nada.]
[(Guindaste de Brinquedo): Eu vou dar uma estrela doce.]
Sim, sim, sim! Bom, bom! Vamos fazer isso juntos!
[(Eu tenho insolação): Eu vou dar 3 estrelas doce.]
[(Guindaste de Brinquedo): Eu vou dar 2 estrelas doce.]
Não tem ninguém em casa?
Avó?
Ela está dormindo?
Avó?
Ela também não estava em casa da última vez.
Ela está doente?
Avó?
Ninguém cozinha?
Oh Meu Deus, ela faleceu, oh não.
Ela faleceu...
Ela se foi...
Onde você colocou?
Me dê enquanto eu estou pedindo gentilmente.
O quê?
Você sabe o que eu quero. O dinheiro do seguro. Me dê.
Por que você está procurando por isso?
Você é tão rude quando você fala comigo.
"Você" para o seu pai?
No momento em que você enviou isso para mim, não nos tornamos legalmente estranhos?
Veio mais cedo do que o esperado.
Sim, nós somos estranhos agora.
Então, vamos dividir, fazer uma trégua e dizer "tchau tchau".
Você sabe que dia é hoje?
É o 49º dia após a sua morte. (Na cultura coreana, diz-se que uma alma permanece na Terra por 49 dias antes de ir para o outro mundo)
Ela já está morta. 49 dias? 50 dias? O que isso importa?
Não vamos nos comportar mal na frente da falecida.
Vamos encontrar uma solução.
Minha vida já está uma bagunça, mas eu me preocupo com você e seu futuro brilhante.
Como você disse, nós somos estranhos agora.
Então, o que não devo fazer?
Mãe, seu filho está indo agora.
Tenha uma boa viagem.
Fique bem.
Eu vou voltar de novo.
Eu estava grata e arrependida, então eu trouxe um pouco de comida...
Por favor, vá.
Mas se eu sair agora, você vai entender mal. Eu não queria me esconder...
Está tudo bem, então, por favor, apenas vá.
Por favor, me dê um udon.
Oh, meu coração está tremendo. O que acabou de acontecer?
Aquele homem era o pai dele?
Se a avó morreu, então isso significa que Joon Ha está sozinho agora?
Oh Meu Deus, tão lamentável
Vovó.
Você deve comer bem no seu 49º dia
Para que você não fique cansada em sua longa viagem, eles dizem.
Sinto muito.
Hoje foi o 49º dia após a morte da minha avó.
Isso é para sua avó.
Eu não vou responder, então por favor, não pergunte.
Por que eu perguntaria?
Bap Peul está bem.
Ela não me morde mais. Olha, eu não tenho nenhuma ferida.
Isso é um alívio.
Você deve ter se preocupado.
Você parece alguém que tem mais afeição do que parece.
Quando você me viu antes?
Aqui e ali, eu vi você um monte de vezes.
Eu vi você na delegacia e na vizinhança.
E você me viu muitas vezes... antes.
Você não deve se lembrar?
Antes?
Pense com cuidado.
Nós nos vimos muitas vezes, mesmo aqui.
Eu vi você, vovó?
Você percebe que você não está pensando fora da caixa?
Quando você vê alguém, aquele verbo "ver"
"Veja, Viu, Visto". Você conhece aquele verbo, certo?
Essa palavra, além de ver com os olhos, também tem um significado abstrato.
Lembra das duas pessoas azuis no filme "Avatar"?
"Eu vejo você".
Lembra como eles disseram isso?
Então para ver alguém não é apenas sobre o exterior
É sobre sentir as muitas coisas escondidas no interior.
Eu sinto isso.
Você faz, não é? Você sabe.
Você se lembra, certo?
Da última vez, você me bateu na parte de trás da minha cabeça.
Por que você me bateu? Você disse, "Quem você pensa que é? O que é tão difícil?"
Isso não é o que é importante.
Você sabe, perto da ponta deste bairro,
Salão de beleza feliz? Você sabe disso?
Eu lembro.
Havia uma filha morando lá?
Ela tinha grande olhos brilhantes, e o nariz dela era atrevido.
As características dela eram harmoniosas.
Ela era pequena.
E ela era bonita, aquela filha.
Eu não sei se ela é bonita, mas sim, havia uma filha.
O quê, seu moleque?
Sim?
Não, quero dizer, ela era bonita, mas talvez não o seu estilo?
Não é sobre o meu estilo, ela simplesmente não era bonita.
Sério?
Bem, há uma razão pela qual você está chateada.
Mas vovó, que relação você tem com a Hye Ja?
Sim, Kim Hye Ja, você se lembra.
Não fique chocado e apenas escute. Eu sou a Hye Ja.
Tia-avó.
Certo.
Esse é o fim?
Eu tenho que ficar chocado?
Não, mas...
Ele é um sociopata?
De qualquer forma, pode ser tarde, mas parabéns por conseguir um emprego.
Eu ouvi de Hye Ja.
Onde você está trabalhando? A seção de negócios ou a seção local?
Eu vou pagar pelas bebidas, em reembolso pela comida que você trouxe.
Onde você está trabalhando? É confidencial?
Você fala muito, é igual a Hye Ja.
Então eu vou trazer notícias de Hye Ja, se você quiser saber.
Sim, você com certeza está curioso, seu moleque.
Estou velha agora, mas ainda fiquei acabada e dormir até tarde?
Onde ele está?
[Em Patrulha]
Então o pai trabalho numa lugar assim.
O que a traz aqui?
Marmita.
Eu embalei outros acompanhamentos, então não se preocupe.
Você não precisava vir.
Sim, aqui é da segurança.
Sim, prédio 105, unidade 805.
Sim, sim, entendi.
Sim, alô?
Sim, vou transferir você para a administração.
Pai.
Dirigir o táxi não era mais fácil?
Era o seu carro, então se ficasse cansado você podia parar um pouco.
Não, tudo bem. Eu caminho todo dia, então é um exercício bom para mim.
Vá para casa.
Eu vim ver você comer.
Vou comer depois.
Você não vai comer as anchovas de novo, certo?
Não vou para casa até que você coma, então faça o que quiser.
Preciso ir patrulhar agora, então vá para casa.
Já passou da hora do almoço.
Preciso fazer mais uma ronda. Volte em segurança.
Falei que eu cometi um erro.
Está tentando me educar só porque eu não separei o lixo direito?
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Estou apenas pedindo para ter mais cuidado da próxima vez...
O seu estado mental é horrível.
Então o meu lixo não está separado direito. Foi um erro meu, então você pode apenas separá-lo.
Afinal vocês não dividem o lucro da reciclagem?
E nós separamos o lixo de graça para o benefício de vocês?
Você deveria pelo menos fazer isso, por que está tentando conseguir algo desse modo?
Parece que há um mal-entendido.
Nós não recebemos nenhum dinheiro pela reciclagem.
Todos dizem que vocês recebem. Quem você está tentando enganar?
Certo, certo, vamos descobrir de uma vez por todas.
Traga-me o chefe administrativo.
Peço desculpas, pode deixar que vou cuidar disso.
Olha só isso! Olha só isso! Ahjumma, você é testemunha.
Olha como ele recua no momento que eu falo de dinheiro.
Você obviamente tem algo a esconder, certo? Diga logo.
- Diga logo.- Olha aqui!
Você não está exagerando?
O quê? O quê?
Vovó ahjumma, se não sabe, fique fora disso.
Por que eu não saberia?
Quem é a senhora para se intrometer?
Sou a mãe dele. Sou a mãe do segurança.
Se esse homem levou para casa um centavo pela coleta da reciclagem, eu mesma vou algemá-lo.
- Sinceramente...- Sinceramente o quê?
Se alguém o repreendesse assim na frente da sua mãe, você gostaria disso?
Você gostaria?
Pai, desculpa.
Aquele rapaz estava sendo um idiota eu fiquei muito irritada.
Eu passei dos limites quando falei que era a sua mãe, certo?
Não, foi tranquilizador
por você ter ficado do meu lado.
Pai, devemos comer um pouco de udon antes de irmos para casa?
Deveríamos beber soju hoje.
Pai, você viu algo precioso.
Eu não faço isso para qualquer um.
O que deveríamos pedir como lanches?
Eu já tenho algo aqui.
Eu soube
que as anchovas são boas para os ossos.
Achei que você gostaria de ver a Bap Peul.
Olá, Bap Peul.
Você cumprimenta a cachorra, mas eu não?
Você vai para o trabalho bem tarde?
Acho que o seu trabalho tem horários flexíveis.
Você comeu todas as refeições?
- É preciso comer para trabalhar.- Sim.
Então como é sua empresa?
Tem muitas mulheres lá?
Um homem deveria sempre ter cuidado com as mulheres.
O que foi?
O que é isso?
Vai pegar.
Você... nossa...
Tia, por que está sem fôlego?
Venha por aqui.
Sente-se aqui.
Está tudo bem?
Eu corri um pouco. Estou sem fôlego.
Então por que correu?
Sente-se e descanse um pouco.
Ela está bem?
Sim, acho que está.
Como se sente?
Vou ficar um pouco sentada aqui.
Sim, faça isso.
Fique aí.
Mas para onde aquelas vovó "três mosqueteiras" que sempre ficam aqui foram?
Provavelmente foram para o centro de relações públicas.
Centro de relações públicas? Não é lá que vendem as coisas e enganam as pessoas?
Já são bem espertos hoje em dia então eles não vão para lugares assim.
Então o que um centro de relações públicas faz, se não vende nada?
Dizem que é um "no-chi-won" uma "creche para os idosos".
Servem lanches e têm atividades como na creche, então chamam de no-chi-won.
Todos os idosos deste bairro vão para lá.
A amiga da minha mãe via para lá e ela gosta muito.
Ela volta para casa todo dia com uma caixa cheia de lenços. Ela adora.
A senhora também deveria ir. Dizem que é divertido.
Não, obrigada.
Mas eu fico grata por ela ir. Pelo menos posso sair um pouco e fazer o cabelo como agora.
É sufocante às vezes.
- Olá.- Olá.
Entrem.
Vovô, entre primeiro e tenha cuidado, por favor.
Vovó, o seu rosto... tão especial, muito especial...
Um pouco... aigoo...
A vovó não vai entrar?
Vai entrar ou não?
Ficou aqui esperando para ir, certo?
Então entre, por favor.
Está tudo bem, todos ficam tímidos no começo.
Parece que a senhora é bem tímida.
Então, se quer vir conosco levante seu dedo assim.
Se não quer, levante dois dedos.
Então, um, dois, três.
Então a senhora quer vir conosco.
Pode entrar. Entre.
Vovó, vou lhe dar um caixa a mais de ovos, especialmente para a senhora.
Não pode contar aos outros.
Vamos.
[Centro de Relações Públicas "Filho Filial"]
[Companhias Lindas! Vida Linda! O Centro de Relações Públicas "Filho Filial" está sempre com você]
[No Centro de Relações Públicas "Filho Filial" junto com os idosos, criamos uma vida linda]
Aonde está indo?
Já vai começar.
Não é isso, estou indo...
Apenas fique mais um pouco. Vai começar a ficar divertido.
Eu quero ir.
Senhoras e senhores, eu sou o mascote do Centro de Relações Públicas "Filho Filial".
Serei sempre o irmão mais novo de vocês.
Permitam que eu os cumprimente.
Isso!
♪ Ya, ya, ya, qual o problema com a minha idade? ♪
♪ A idade importa quando se trata de amor? ♪
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅~ Prévia ~
Por que ele está aqui?
Um repórter com um futuro brilhante, por que ele está trabalhando aqui?
O que aconteceu com ele?
Eu sou a primeira e última mulher que você namorou.
O que vai fazer se eu namorar outra mulher?
Se namorar, farei qualquer coisa que pedir.
Você é a única mulher que eu conheço, então estou tentando seduzi-la de novo.
Quando se trata de presentes, não importa o que é, mas quem lhe deu.
Então você vai ganhar dinheiro?
Vovó, a senhora passou.
Essa é uma viagem prometida para toda a comunidade...
Houve um acidente...
Isso não é um golpe?
Sua voz nasceu para os ovos.
Existe algo assim?
Aqui temos ovos grandes e frescos.
Por favor, diga para a Kim Hye Ja que está na Alemanha que eu não quero vê-la nunca mais.
Se eu puder voltar e fazer tudo voltar ao jeito que era,
por favor, apenas uma vez...